语言服务是大型国际体育赛事最重要的赛事服务之一,为所有参会人员提供口译、笔译、智能语言服务和语言服务热线等,消除赛会期间的语言障碍,架起连接世界各地人员社交往来的桥梁。本研究采用文献资料法、个案分析法,分析数字时代大型国际体育赛事语言服务的特点和原则,提出大型国际体育赛事语言服务质量的提升路径:通过数字技术赋能服务优化,打造数字空间语言服务;通过语言服务赋意叙事话语,输出融合价值传播国家形象;通过语言服务赋权社交平台,构建体育世界共同体;通过语言服务赋力智能传播,共享全球体育盛宴,共筑世界文化交流。
[1] INEFC-Institute of Physical Education of Catalonia. Barcelona'92 :Official Report of the Games of the XXV Olympiad[M].Barcelona:Springer Singapore,1992:97.
[2] 姜晓红,郭峥. 大型体育赛事语言服务的特点分析[J]. 体育成人教育学刊,2018(8):74-76.
[3] 张莺凡. 北京奥运会的语言服务[J].湖南科技学院学报,2012(10):151-153.
[4] 中国网.广东亚运会语言服务中心陆露介绍亚运会语言服务[EB/OL].(2010-09-26)[2023-12-04].http://www.china.com.cn/news/2010-09/26/content_21008435_2.htm.
[5] 中国网. 曹颖:北外团委书记谈冬奥会语言服务:随时随地做好准备[EB/OL]. (2022-02-16)[2023-12-04].http://big5.china.com.cn/gate/big5/news.china.com.cn/txt/2022-02/16/content_78052366.htm.
[6] 任珊:青春冬奥:双奥之城有一张最美名片[N]. 北京日报,2022-09-19(1).
[7] 何蕊. 冬奥术语平台首次面向公众开放收录八个语种的13.2万条冬奥术语[N]. 北京日报,2021-10-28(3).
[8] 马德锋,薛城,何亮. 打造北京冬奥村语言服务的工匠精品[N]. 科技日报,2022-02-24(6).
[9] 马德锋,薛城,何亮. 零瑕疵、零故障:科技为北京冬奥会语言服务赋能[N]. 科技日报,2022-02-28(6).
[10] 王德辉,胡艳红,张德胜. 连接世界·价值共享·全球认同:北京冬奥会国际传播的三重进路[J]. 广州体育学院学报,2022(2):1-9.
[11] [美]罗伯特·斯考伯,谢尔·伊斯雷尔. 即将到来的场景时代[M]. 赵乾坤,译. 北京:北京联合出版公司,2014:11.